1 00:00:42,956 --> 00:00:46,966 КАРАТЕ КИД 2 2 00:01:18,286 --> 00:01:20,366 Зар не би било лакше са фли штап? 3 00:01:21,456 --> 00:01:24,496 Ко штаповима хвата муву... 4 00:01:24,709 --> 00:01:26,589 може постићи било шта. 5 00:01:28,380 --> 00:01:30,140 Јесте ли икада ухватили једног? 6 00:01:30,298 --> 00:01:31,858 Нисам још. 7 00:01:56,450 --> 00:01:59,010 Шта сте радили у том тиму? стубови тамо? 8 00:01:59,203 --> 00:02:02,283 То је "техника дизалице". - Да ли ради? 9 00:02:02,498 --> 00:02:05,258 ко то ради како треба, нема одбране. 10 00:02:05,459 --> 00:02:06,979 Можете ли ме научити? 11 00:02:07,127 --> 00:02:10,447 Прво научи да стојиш, па тек онда да лети. 12 00:02:10,673 --> 00:02:13,073 Природа влада, Даниел-сан. 13 00:02:13,217 --> 00:02:16,337 Где си то научио? - Отац ме је научио. 14 00:02:16,554 --> 00:02:20,012 Мора да је био велики човек. - Ох, јесте. 15 00:02:31,986 --> 00:02:33,506 "За храброст." 16 00:03:11,026 --> 00:03:13,266 Џони, остави га на миру! Доста му је! 17 00:03:13,445 --> 00:03:16,925 Ја одлучујем о томе! - А ти? 18 00:03:17,157 --> 00:03:19,037 Непријатељ не заслужује милост! - Тачно! 19 00:03:19,159 --> 00:03:20,679 Нема милости! - Тако је! 20 00:03:20,827 --> 00:03:21,867 Ти си луд! 21 00:03:27,084 --> 00:03:29,444 Томми, Бобби, ухватите га! 22 00:03:39,889 --> 00:03:42,049 Милост је за слабе. 23 00:03:42,224 --> 00:03:45,024 Овде, на улици, на такмичењу... 24 00:03:45,227 --> 00:03:47,187 човек који ти се супротставља, је непријатељ. 25 00:03:47,354 --> 00:03:50,954 Непријатељ не заслужује милост. У чему је проблем, г. Лавренце? 26 00:03:53,986 --> 00:03:56,786 Хајде, заборавимо ово. 27 00:03:56,989 --> 00:03:59,349 чекај. Не још. 28 00:03:59,492 --> 00:04:01,052 Тајм аут. 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,040 Иди код учитеља. 30 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 Џони, ти си слабић! 31 00:04:07,667 --> 00:04:09,027 Очисти му ногу. 32 00:04:11,296 --> 00:04:13,496 Имате ли проблем са тим? 33 00:04:15,592 --> 00:04:16,952 Не, учитељу. 34 00:04:18,928 --> 00:04:20,528 Нема милости. 35 00:04:37,364 --> 00:04:40,324 Готово је, Јохнни! Успео си! 36 00:04:43,620 --> 00:04:45,900 ЛаРуссо, јеси ли добро? Можете ли наставити? 37 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 Дајте му торбу за тело! Да! 38 00:04:49,167 --> 00:04:51,447 Ок, на ноге. - Уради то поново, Џони! 39 00:04:51,587 --> 00:04:54,547 Имате упозорење за незаконито удар коленом. 40 00:04:54,756 --> 00:04:56,756 Заврши! Нема милости! 41 00:04:56,925 --> 00:04:59,485 Нема милости! Докрајчи га, Џони! 42 00:04:59,678 --> 00:05:00,878 Заврши! 43 00:05:06,556 --> 00:05:07,681 Борба! 44 00:05:10,189 --> 00:05:11,069 Победник! 45 00:05:26,455 --> 00:05:29,415 Хеј г. Мијаги, знаш, размишљао сам. 46 00:05:29,584 --> 00:05:31,144 О чему, Даниел-сан? 47 00:05:31,252 --> 00:05:34,212 Да, можда сада потребна стратегија. 48 00:05:34,422 --> 00:05:35,782 За шта? 49 00:05:35,923 --> 00:05:38,603 Моја будућност. Моја турнирска каријера. 50 00:05:38,801 --> 00:05:40,721 Мииаги га већ има. 51 00:05:42,180 --> 00:05:44,820 Стварно? Који је то? 52 00:05:45,016 --> 00:05:46,416 Превремено пензионисање. 53 00:05:55,777 --> 00:05:57,657 Али и мајка, чекају нас у ресторану. 54 00:05:57,821 --> 00:05:59,501 Знам. умирем од глади. 55 00:05:59,656 --> 00:06:01,536 Било је супер. - Хвала. 56 00:06:01,700 --> 00:06:05,540 ЛаРусо, веома импресивна победа. Имате одличну самоконтролу. 57 00:06:05,787 --> 00:06:08,947 Он ће причати о том последњем ударцу да се прича годинама. честитам. 58 00:06:09,166 --> 00:06:11,526 Склони ми се с пута! Бежите! 59 00:06:11,668 --> 00:06:14,508 шта радиш брате? - Не играј се са мном. 60 00:06:15,672 --> 00:06:17,072 Извините. 61 00:06:30,896 --> 00:06:32,256 Зашто се тако понаша? 62 00:06:32,398 --> 00:06:35,678 Он не разуме суштину каратеа. 63 00:06:35,901 --> 00:06:39,021 Можда треба да научи. - Хоћеш да га научиш? 64 00:06:40,447 --> 00:06:42,527 Срећно, Даниеле. - Хвала. 65 00:06:42,658 --> 00:06:44,058 Чувај се. - Хвала. 66 00:06:44,160 --> 00:06:46,400 Даме чекају. 67 00:06:48,664 --> 00:06:50,544 чекај, чекај! - Шта је то? 68 00:06:50,666 --> 00:06:53,826 Можемо ли га добити? твој аутограм? - Можеш, човече! 69 00:06:54,003 --> 00:06:56,203 Како сте момци? - Одлично. 70 00:06:56,339 --> 00:06:58,379 Да ли је. одакле си 71 00:06:58,549 --> 00:07:00,589 Реседа. 72 00:07:00,760 --> 00:07:03,440 Ја сам из Реседе. Доселио сам се овде пре неколико месеци. 73 00:07:03,638 --> 00:07:05,798 Можда ћемо се некада видети. - Даниел-сан. 74 00:07:05,973 --> 00:07:08,653 Молим те? - Хајде. Каснимо. 75 00:07:08,851 --> 00:07:11,251 То је цена славе. Морате се навикнути на то. 76 00:07:11,437 --> 00:07:13,957 Можда ћемо се видети. 77 00:07:14,148 --> 00:07:15,708 Није фер. Ја сам на другом месту. 78 00:07:15,858 --> 00:07:18,218 Друго место је ништа! Више ниси у тиму! 79 00:07:18,403 --> 00:07:20,283 Дао сам све од себе. - Шта си рекао? 80 00:07:20,405 --> 00:07:23,165 Дао сам све од себе. - Ти си нико! Губитник! 81 00:07:23,366 --> 00:07:25,846 Не, ти си губитник. - Ја сам губитник, зар не? 82 00:07:29,164 --> 00:07:31,924 Ко је сада губитник? - Ти си озбиљно болестан, човече. 83 00:07:33,035 --> 00:07:34,953 Хеј! - Хеј, хајде! 84 00:07:35,045 --> 00:07:37,405 Хеј, шта то радиш? - Немој! 85 00:07:37,547 --> 00:07:39,947 Какав је сада осећај бити на другом месту, а? 86 00:07:40,133 --> 00:07:42,173 Не може да дише! - Гледај своја посла. 87 00:07:42,344 --> 00:07:44,384 Убићеш га! - Сенсеи, молим. 88 00:07:44,554 --> 00:07:47,194 Повређујеш га. Он се извињава. Искрено. 89 00:07:49,393 --> 00:07:51,513 Пусти га. - Господин Мииаги је у праву. 90 00:07:51,687 --> 00:07:53,087 Пусти га! 91 00:07:53,230 --> 00:07:55,150 Рекао сам пусти га! 92 00:07:55,315 --> 00:07:57,515 Избриши, мајмуне, или си следећи. 93 00:08:34,689 --> 00:08:36,649 Милост је за слабе. 94 00:08:36,774 --> 00:08:39,894 Ми не тренирамо да покаже милост. 95 00:08:40,111 --> 00:08:43,071 ко ти стане на пут, то је непријатељ. 96 00:08:43,281 --> 00:08:46,961 Непријатељ не заслужује милост. 97 00:08:48,319 --> 00:08:49,402 Не. 98 00:09:01,091 --> 00:09:03,611 Данијел-сан, даме неће морати да чекају заувек. 99 00:09:03,802 --> 00:09:06,042 Могао си га убити. зар не? 100 00:09:06,221 --> 00:09:08,541 То. - Па, зашто ниси? 101 00:09:08,682 --> 00:09:12,602 Дакле, Данијел-сан, какав човек то не прашта ништа... 102 00:09:12,811 --> 00:09:15,771 живот је гора казна од смрти. 103 00:09:25,740 --> 00:09:31,359 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 104 00:10:12,664 --> 00:10:15,664 Ох, Даниел-сан, сигурно јесте имао добро матурско вече. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,075 Шта се десило? - Размисли, шта се није десило. 106 00:10:18,253 --> 00:10:20,893 Прво сам позајмио Алиин ауто, а она их обара. 107 00:10:21,089 --> 00:10:24,569 Не знам шта је урадила са мотором, али, ни њему више не иде. 108 00:10:24,801 --> 00:10:27,121 Знаш шта још ради? 109 00:10:27,262 --> 00:10:31,102 Рекла ми је да се заљубила фудбалеру из УКЛА. 110 00:10:31,349 --> 00:10:33,309 Зашто није лагала? - Могло је бити и горе. 111 00:10:33,476 --> 00:10:35,436 Не брини о томе. И горе је. 112 00:10:35,562 --> 00:10:38,962 Синоћ је изабрана моја мајка да послом оде у Фресно. 113 00:10:39,191 --> 00:10:43,391 Два месеца. Крећемо сутра поподне. Провешћу цело лето у Фресну. 114 00:10:45,739 --> 00:10:47,899 Нећете моћи то да поправите. 115 00:10:50,369 --> 00:10:52,129 Како си то извео? 116 00:10:53,247 --> 00:10:54,847 шта си урадио? 117 00:10:56,208 --> 00:10:59,048 Дођи. Мијаги ће ти рећи касније. - Где идемо? 118 00:10:59,253 --> 00:11:02,093 Имам праву ствар за тебе. 119 00:11:03,424 --> 00:11:06,384 Вероватно имаш посао за мене. - Да закуцавам ексере. 120 00:11:06,593 --> 00:11:09,193 Зашто, кад год имам проблем, нађеш ли ми посао? 121 00:11:09,388 --> 00:11:12,988 Космичка случајност. - Када си ово направио? 122 00:11:13,225 --> 00:11:15,105 Даниел-сан, види. 123 00:11:31,994 --> 00:11:35,114 Дођи. Скини јакну. Ти пробај. 124 00:11:36,999 --> 00:11:39,199 Морате се фокусирати. 125 00:11:39,377 --> 00:11:41,657 Концентриши се. 126 00:11:41,796 --> 00:11:44,396 Фоцус. Оно је најважније. 127 00:11:46,718 --> 00:11:50,038 Не могу, Мииаги, не данас. - Зашто? 128 00:11:50,263 --> 00:11:53,023 Целог живота сам био болестан фокусиран, зато. 129 00:11:53,224 --> 00:11:55,944 Када осетите да губите равнотежу... 130 00:11:56,144 --> 00:11:59,264 увек се враћај једноставном животу. 131 00:12:00,482 --> 00:12:02,042 шта, молитве? 132 00:12:02,192 --> 00:12:03,632 Дисање. 133 00:12:03,777 --> 00:12:06,017 Без дисања нема живота. 134 00:12:22,421 --> 00:12:24,461 Хајде, пробај. 135 00:12:30,596 --> 00:12:34,676 Издахните кроз уста. Удахните кроз нос. 136 00:12:37,478 --> 00:12:39,958 Издахните кроз уста. 137 00:12:44,276 --> 00:12:46,116 Удахни. 138 00:12:49,031 --> 00:12:51,431 Издахните. 139 00:12:54,996 --> 00:12:57,436 Како се сада осећаш? 140 00:13:00,084 --> 00:13:02,044 боље. Више фокусиран. 141 00:13:02,211 --> 00:13:05,171 то је добро. Назад на посао. 142 00:13:19,687 --> 00:13:22,687 Хеј, успео сам. - Фокусирао си се, Данијел-сан. 143 00:13:22,899 --> 00:13:26,299 Запамтите: удишете, издишете. 144 00:13:27,278 --> 00:13:29,038 У себи... 145 00:13:29,197 --> 00:13:30,557 затим напољу. 146 00:13:50,927 --> 00:13:52,327 Врло добар посао. 147 00:14:03,107 --> 00:14:05,347 То. Одмах долазим. 148 00:14:05,526 --> 00:14:08,486 како се осећаш? - Много боље, хвала. 149 00:14:08,696 --> 00:14:10,656 Шта, уопште, ја тамо градим? 150 00:14:10,781 --> 00:14:12,341 Соба за госте. 151 00:14:12,449 --> 00:14:15,729 Очекујете друштво? - Ах, избеглица. 152 00:14:17,288 --> 00:14:21,048 Избеглица? Стварно? То је супер. одакле је? 153 00:14:22,209 --> 00:14:23,689 Из Фресна. 154 00:14:31,302 --> 00:14:32,822 Фресно? 155 00:14:32,970 --> 00:14:35,330 Као и Мииаги синоћ разговарао са својом мајком. 156 00:14:35,473 --> 00:14:38,473 Рекла је да могу да останем овде? - Ако, тако хоћеш. 157 00:14:38,684 --> 00:14:41,484 Не морам да идем у Фресно? - Не ако не желиш. 158 00:14:41,646 --> 00:14:44,006 човече спасио си ми живот! 159 00:14:44,148 --> 00:14:47,068 Хвала вам! Господине Мииаги, хвала вам. 160 00:14:48,444 --> 00:14:50,284 Нема на чему. 161 00:14:50,446 --> 00:14:51,966 Желите ли ледени чај? 162 00:14:52,115 --> 00:14:54,035 Ох, може. чекај. Погледај. 163 00:14:54,200 --> 00:14:57,760 Направио сам ово за тебе. Пинк дрво. Биће лепо да се покаже. 164 00:14:59,122 --> 00:15:02,002 Даниел-сан, хвала на поклону... 165 00:15:02,208 --> 00:15:04,208 али, зашто показати? 166 00:15:05,587 --> 00:15:08,227 То говори нешто о теби, о освајању почасне титуле. 167 00:15:08,423 --> 00:15:10,903 Каже да си храбар. Мислио сам да би било лепо. 168 00:15:12,135 --> 00:15:14,415 Ово говори да сте храбри. 169 00:15:15,597 --> 00:15:17,557 И ово, да сте срећни. 170 00:15:19,685 --> 00:15:22,525 Ох, да ли господин Мииаги живи овде? - Извините. 171 00:15:22,688 --> 00:15:24,368 "Мииаги." - Извините. 172 00:15:24,523 --> 00:15:27,763 г. Мииаги. писмо за тебе, господине, са Окинаве. 173 00:15:27,985 --> 00:15:29,785 Окинава? 174 00:15:29,945 --> 00:15:32,745 Да. Потпишите се овде, молим. 175 00:15:34,241 --> 00:15:36,281 Ваша кућа је заиста лепа. 176 00:15:36,452 --> 00:15:39,332 Гледајући споља, никад не бих рекао. 177 00:15:39,538 --> 00:15:42,178 Требало би да наплатите улаз. 178 00:15:42,374 --> 00:15:44,894 Моја жена воли ове ствари. 179 00:15:45,085 --> 00:15:47,565 Могу ли је довести да види? 180 00:15:49,507 --> 00:15:51,347 Неки други пут, можда. 181 00:16:06,566 --> 00:16:08,166 шта је то? 182 00:16:10,987 --> 00:16:12,627 Мој отац. 183 00:16:13,781 --> 00:16:16,301 Он је веома болестан. 184 00:16:18,578 --> 00:16:21,938 Твој отац? нисам знао да је још жив. 185 00:16:33,301 --> 00:16:35,941 Како сте добили пасош? у само једном дану? 186 00:16:36,137 --> 00:16:38,097 Има улазница за наредни дан. 187 00:16:39,641 --> 00:16:42,761 Ниси ми рекао зашто напустио Окинаву? 188 00:16:43,979 --> 00:16:46,339 Заљубио сам се. 189 00:16:46,523 --> 00:16:49,323 И? Зашто си отишао? 190 00:16:49,526 --> 00:16:53,126 Њени родитељи су желели удати се за другог. 191 00:16:55,699 --> 00:16:58,459 Јесте ли упознали овог типа? - Да. 192 00:16:58,619 --> 00:17:00,819 какав је био? 193 00:17:00,954 --> 00:17:03,594 Мииагијев најбољи пријатељ. 194 00:17:09,797 --> 00:17:12,957 Дакле, ово је твоја стара девојка, Иуки? Она је послала писмо? 195 00:17:13,175 --> 00:17:15,695 То. - А ово је твој пријатељ. 196 00:17:16,804 --> 00:17:19,724 Мој најбољи пријатељ, Сато. 197 00:17:19,932 --> 00:17:23,252 Мислите да је још увек жив? - Истих смо година. 198 00:17:24,478 --> 00:17:26,398 Како је реаговао када сазнао за вас двоје? 199 00:17:27,815 --> 00:17:30,375 Изазвао је Мијагија на борбу. 200 00:17:31,485 --> 00:17:33,885 Мора да је била девојка веома вредан. 201 00:17:34,030 --> 00:17:36,310 Ох, Мииаги се сећа. 202 00:17:36,491 --> 00:17:39,211 Одржао сам велики говор... 203 00:17:39,410 --> 00:17:41,450 пред целим селом. 204 00:17:41,621 --> 00:17:43,941 Мијаги је прекинуо традицију... 205 00:17:44,123 --> 00:17:46,683 и кренуо против родитељски планови. 206 00:17:48,127 --> 00:17:50,487 Он се ипак оженио Јуки. 207 00:17:56,177 --> 00:17:59,777 Наравно, Сато јесте био постиђен. 208 00:18:01,349 --> 00:18:05,189 Зато је изазвао Мијагија на борбу да сачува част. 209 00:18:06,855 --> 00:18:10,015 А ти си изгубио? - Не. 210 00:18:10,233 --> 00:18:12,153 Нисам се тукао. 211 00:18:12,319 --> 00:18:15,039 Дао сам отказ сутрадан Окинава заувек. 212 00:18:18,366 --> 00:18:20,206 Шта јој се десило? Зар је ниси волео? 213 00:18:20,369 --> 00:18:22,049 Веома. 214 00:18:22,204 --> 00:18:24,524 Да ли те је волела? - Да. 215 00:18:24,706 --> 00:18:28,466 Како си онда могао да одеш? - Мииаги не верује у борбу. 216 00:18:28,710 --> 00:18:32,150 Знам, али ти си био заљубљен. 217 00:18:34,716 --> 00:18:37,596 Никад не стављајте страст пре принципа. 218 00:18:37,803 --> 00:18:40,403 чак и ако победиш, губиш. 219 00:18:46,854 --> 00:18:48,214 Мислиш да су се венчали? 220 00:18:48,355 --> 00:18:51,555 Сато, његова породица је био најбогатији у селу. 221 00:18:51,776 --> 00:18:55,136 Јуки је био најсиромашнији. Били су добар меч. 222 00:18:56,864 --> 00:19:00,584 То је било пре 45 година. Не баш још љут због своје части. 223 00:19:02,662 --> 00:19:06,222 На Окинави, част нема временског ограничења. 224 00:19:08,584 --> 00:19:10,464 Јеси ли озбиљан? 225 00:19:11,629 --> 00:19:15,669 На Окинави је част веома важна. 226 00:19:33,943 --> 00:19:36,863 Боље да кренем. морам Помажем мајци да се спакује. 227 00:19:37,072 --> 00:19:39,312 Свратићу сутра, ок г. Мииаги? 228 00:19:41,117 --> 00:19:42,957 Такси полази у 6:00 поподне. 229 00:19:43,119 --> 00:19:45,519 Бићу овде до тада. 230 00:19:48,750 --> 00:19:52,550 Жао ми је што није успело како треба да буде. 231 00:19:52,796 --> 00:19:55,676 То није проблем. надам се да је твој тата добро. 232 00:20:49,812 --> 00:20:52,292 Можда закаснимо, господине. 233 00:21:00,949 --> 00:21:03,149 Иди у сиротиште. - Добро. 234 00:21:09,416 --> 00:21:11,776 Срећан лет. драго ми је да те видим. 235 00:21:13,003 --> 00:21:14,363 Здраво. - Добро вече. 236 00:21:15,922 --> 00:21:19,402 Ваше седиште је 32-Б. 237 00:21:19,634 --> 00:21:21,954 Уживајте у лету. - Господине Мииаги! 238 00:21:22,137 --> 00:21:24,817 чекај! идем са тобом! Мајка је одобрила. 239 00:21:25,015 --> 00:21:28,815 Мислим, ако немате ништа против. - То је веома скупа карта. 240 00:21:29,061 --> 00:21:31,781 Уштедела сам новац. Ја сам се побринуо за све. 241 00:21:31,980 --> 00:21:34,620 Штедео си за колеџ. 242 00:21:34,817 --> 00:21:37,577 Кад се вратимо, наћи ћу посао и каснићу шест месеци. 243 00:21:37,736 --> 00:21:39,856 Није важно када ћу отићи. 244 00:21:40,030 --> 00:21:43,190 Тешко је наћи посао. - Да, знам. 245 00:21:43,409 --> 00:21:47,289 Господине Мииаги, ви сте ми важније од факултета. 246 00:21:47,538 --> 00:21:49,938 Ти си ми важнији од било чега другог. 247 00:21:50,124 --> 00:21:52,524 Кад год си ми требао, био си ту за мене. 248 00:21:52,710 --> 00:21:56,470 ја бих заиста ишао са тобом, ако немаш ништа против. 249 00:21:58,090 --> 00:21:59,930 Даниел-сан, мислим да јесте то није добра идеја. 250 00:22:00,092 --> 00:22:02,572 Тако ћу моћи да учим Историја Окинаве из прве руке. 251 00:22:02,762 --> 00:22:05,842 Хајде. - Нисам знао да то учиш. 252 00:22:06,057 --> 00:22:07,457 Тек сам почео. 253 00:22:07,600 --> 00:22:11,400 Затварамо врата. - Хајде. 254 00:22:11,604 --> 00:22:14,284 Молим те? - Врати се на капију, младићу. 255 00:22:17,110 --> 00:22:19,790 Овај младић иде са нама. 256 00:22:20,780 --> 00:22:22,940 Господине Мииаги, хвала вам. 257 00:22:23,116 --> 00:22:26,196 Не, Даниел-сан. захваљујући вама. 258 00:22:28,580 --> 00:22:32,140 Претпостављам да немаш ваздушну болест. - Шта је то? 259 00:22:40,258 --> 00:22:43,658 Да ли знате да је највећи ваздух Америчка пацифичка база на Окинави? 260 00:22:47,849 --> 00:22:50,569 Како се зове ваше село? 261 00:22:50,769 --> 00:22:52,409 Томми село. 262 00:22:54,314 --> 00:22:55,914 Не могу да га нађем. 263 00:22:57,943 --> 00:22:59,703 Јесте ли нашли Наха? 264 00:22:59,861 --> 00:23:02,061 Да, знам где је Наха. 265 00:23:02,239 --> 00:23:05,079 Тражи јужно, поред мора. 266 00:23:05,284 --> 00:23:07,524 Пронађите Томми село. 267 00:23:07,703 --> 00:23:09,703 Стално трчим ваздушне базе. 268 00:23:12,541 --> 00:23:15,901 Погледај поново ујутру. Можда ће Томми село бити тамо. 269 00:23:16,128 --> 00:23:17,728 Одспавај мало. 270 00:23:52,665 --> 00:23:55,145 Да ли је Сато био добар, као ти у каратеу? 271 00:23:56,503 --> 00:23:58,383 Имали смо истог учитеља. 272 00:24:00,173 --> 00:24:02,333 Твој отац? Он вас је обоје научио? 273 00:24:04,219 --> 00:24:07,939 Мислио сам да имаш карате преноси само отац на сина. 274 00:24:09,391 --> 00:24:11,311 Мијаги је питао свог оца... 275 00:24:11,434 --> 00:24:13,874 да се направи изузетак. 276 00:24:22,028 --> 00:24:25,148 Ако би се борио са Сатом, да ли би твој отац био судија? 277 00:24:27,701 --> 00:24:29,541 Не би било судије. 278 00:24:32,331 --> 00:24:34,251 Како знаш ко би победио? 279 00:24:35,793 --> 00:24:38,913 Онај ко би био мртав, да би један изгубио. 280 00:25:16,876 --> 00:25:19,356 Заиста је чудно да неко па претура по стварима. 281 00:25:19,545 --> 00:25:21,705 Добро да нисам имао прљав веш. 282 00:25:24,050 --> 00:25:26,050 Да ли је ово место било овде, када си отишао? 283 00:25:26,219 --> 00:25:28,859 Мииаги је отишао Окинава у чамцу. 284 00:25:29,055 --> 00:25:32,135 Затим на Окинави није било аеродрома. 285 00:25:32,308 --> 00:25:34,908 Стално тражим у својој књизи. Не могу да нађем твоје село. 286 00:25:35,103 --> 00:25:38,263 Како ћемо га наћи? - Питаћемо таксисту. 287 00:25:39,816 --> 00:25:42,416 Господине Мијаги, зар то није он? 288 00:25:45,739 --> 00:25:47,579 Можете ли тако да сломити греду? 289 00:25:48,992 --> 00:25:52,152 не знам. Никада ме дрво није напало. 290 00:26:07,678 --> 00:26:11,078 За мене је то велика част. Ја сам Цхозен Тогусхи. 291 00:26:11,306 --> 00:26:14,226 Јуки-сан каже да јој је жао због чега није могла да чека тебе лично. 292 00:26:14,435 --> 00:26:16,355 ауто те чека. 293 00:26:18,022 --> 00:26:18,942 Ауто? 294 00:26:20,816 --> 00:26:22,176 молим те. 295 00:26:24,945 --> 00:26:27,505 твој енглески је добар Тогусхи-сан. 296 00:26:27,698 --> 00:26:30,218 Важно је на Окинави добро говори енглески. 297 00:26:30,368 --> 00:26:33,968 Мој пријатељ и ученик, Даниел ЛаРуссо. 298 00:26:34,205 --> 00:26:35,565 Хвала. 299 00:26:36,666 --> 00:26:38,866 Учиш ли карате? - Да. 300 00:26:39,043 --> 00:26:41,283 Добродошли на Окинаву. - Хвала. 301 00:26:41,462 --> 00:26:44,582 Надам се да ће останак ево да ти буде пријатно. 302 00:27:22,587 --> 00:27:25,107 Како си знао да хоћу да дођем данас? 303 00:27:26,341 --> 00:27:28,821 Окинава је веома мало место. 304 00:27:39,438 --> 00:27:40,798 Хоћемо да идемо у јужно село. 305 00:27:40,939 --> 00:27:44,179 Зашто идемо на север? 306 00:27:44,401 --> 00:27:47,001 Неке ствари су се промениле откако си отишао, Мииаги-сан. 307 00:27:47,196 --> 00:27:49,356 А неки нису? 308 00:28:12,305 --> 00:28:13,745 Напоље! 309 00:28:26,319 --> 00:28:28,319 ста се десава? - Без приче! 310 00:28:35,328 --> 00:28:36,648 Ујак. 311 00:28:37,789 --> 00:28:38,869 Ујаче! 312 00:28:56,016 --> 00:28:57,416 Сат. 313 00:29:00,395 --> 00:29:02,395 па кукавице... 314 00:29:02,522 --> 00:29:04,402 вратио си се. 315 00:29:05,400 --> 00:29:08,000 Да поправим односе са оцем. 316 00:29:08,195 --> 00:29:10,795 И са мном. 317 00:29:11,865 --> 00:29:14,465 Сато, нећу да се борим са тобом. 318 00:29:16,578 --> 00:29:20,538 Онда умри као што си живео: кукавица! 319 00:29:26,547 --> 00:29:29,067 Видећеш свог оца. 320 00:29:29,258 --> 00:29:30,898 А онда ћеш ме видети! 321 00:29:58,913 --> 00:30:01,473 Шта ћеш сад да радиш? - Наћи ћу такси. 322 00:30:01,666 --> 00:30:03,666 Не. О Сатоу. 323 00:30:03,835 --> 00:30:05,955 Ништа. - Ништа? 324 00:30:06,129 --> 00:30:07,489 Ништа. 325 00:30:17,682 --> 00:30:20,882 Све је то зато што сте тако рекли сви да се удају за Јукија? 326 00:30:22,437 --> 00:30:25,757 Зашто је једноставно ниси оженио и преселио се на Аљаску? 327 00:30:25,982 --> 00:30:28,622 Даниел-сан, нико није савршен. 328 00:30:44,835 --> 00:30:47,475 Где си кренуо, друже? - У селу Тома. 329 00:30:47,671 --> 00:30:49,871 Томми село? Никад чуо за то. 330 00:30:50,049 --> 00:30:52,129 Ово је ваздухопловна база Каден. 331 00:30:52,301 --> 00:30:54,181 Наредниче, где је Томијево село? 332 00:30:54,303 --> 00:30:57,623 Стојите на томе, пуковниче! Водите их одавде! 333 00:30:57,807 --> 00:30:59,687 Само иди овуда и скрените десно. 334 00:31:05,481 --> 00:31:09,961 Мијаги се сећа првог пута отац га је научио да пеца... 335 00:31:10,236 --> 00:31:12,716 на овом месту. 336 00:31:12,905 --> 00:31:15,505 Било је то 1927. године. 337 00:31:17,034 --> 00:31:19,354 Тада је било много тише. 338 00:31:52,404 --> 00:31:54,004 Хвала вам пуно. 339 00:32:09,213 --> 00:32:11,093 Скини ципеле. 340 00:32:26,522 --> 00:32:28,602 рекла је тетка Јуки да ћеш доћи. 341 00:32:28,732 --> 00:32:31,292 Иуки... где је она? 342 00:32:32,903 --> 00:32:34,903 Он брине о твом оцу. 343 00:32:37,366 --> 00:32:40,486 Ја сам Даниел. - Ја сам Кумико. 344 00:32:40,703 --> 00:32:42,503 молим те. - Хвала. 345 00:33:42,933 --> 00:33:44,813 Он спава. 346 00:33:53,777 --> 00:33:56,737 Како си знао где ћеш ме наћи? 347 00:34:00,659 --> 00:34:02,779 Увек сам знао. 348 00:34:05,081 --> 00:34:07,641 Зашто ниси писао раније? 349 00:34:09,627 --> 00:34:11,707 Из поштовања. 350 00:34:14,632 --> 00:34:16,472 По речима мужа. 351 00:34:18,302 --> 00:34:20,382 По вашем ћутању. 352 00:34:22,890 --> 00:34:25,370 Никад се нисам удавала. 353 00:34:47,040 --> 00:34:48,880 Шта је рекао? 354 00:34:50,460 --> 00:34:54,140 „Ако сањам, нека буде Никад се не будим. 355 00:34:55,465 --> 00:34:59,265 ако сам будан, да никад не спавам." 356 00:35:49,979 --> 00:35:51,499 Добро јутро. 357 00:35:53,691 --> 00:35:55,371 Ти си Иуки. 358 00:35:55,526 --> 00:35:58,046 Јеси ли ти Даниел-сан? - Да. 359 00:35:58,237 --> 00:36:00,077 Мијаги ми је причао много о теби. 360 00:36:01,324 --> 00:36:04,444 И причао ми је о теби. 361 00:36:04,661 --> 00:36:07,741 Нема много за рећи. - Ох, не, не. 362 00:36:07,956 --> 00:36:10,596 Веома је... 363 00:36:10,792 --> 00:36:12,392 поносан на тебе. 364 00:36:15,547 --> 00:36:17,787 Како се осећа његов отац? 365 00:36:19,134 --> 00:36:21,534 Веома је уморан. 366 00:36:23,513 --> 00:36:25,553 Мииаги Сенсеи је у дођоу. 367 00:36:27,059 --> 00:36:29,779 Хвала. Видимо се касније. 368 00:36:52,960 --> 00:36:54,800 Ох, добро јутро, Даниел-сан. 369 00:36:54,962 --> 00:36:56,482 Добро јутро. 370 00:36:56,630 --> 00:36:59,430 Добродошли у породицу Мииаги дојо. да ли ти се свиђа? 371 00:36:59,633 --> 00:37:01,593 то је супер. 372 00:37:01,761 --> 00:37:03,921 Ово је нешто. Ко су сви ови људи? 373 00:37:04,096 --> 00:37:05,696 Сви Мијагијеви преци. 374 00:37:05,848 --> 00:37:08,848 До 400 година у прошлости. 375 00:37:09,018 --> 00:37:10,978 А ко је ово? 376 00:37:11,145 --> 00:37:14,345 Ово је Мииаги Схимпо Учитељ. 377 00:37:14,565 --> 00:37:17,685 Први Мијаги који је донео карате на Окинаву. 378 00:37:17,860 --> 00:37:21,500 Онај који је отишао у Кину. - Да. 1625. године 379 00:37:21,697 --> 00:37:24,817 Како је доспео овде? бродом? - Случајно. 380 00:37:25,034 --> 00:37:28,874 Као и сви Мијаги, Учитељ Шимпо је био рибар. 381 00:37:29,122 --> 00:37:30,522 Волео је пецање. 382 00:37:30,665 --> 00:37:32,265 Волео је саки. 383 00:37:32,375 --> 00:37:36,015 Једног дана је било јако ветар и јако сунце... 384 00:37:36,212 --> 00:37:39,732 јак саки, али, није било рибе. 385 00:37:39,966 --> 00:37:43,686 Шимпо Сенсеи је заспао налази се на обали Окинаве... 386 00:37:43,928 --> 00:37:46,568 и пробудио се на обали Кине. 387 00:37:46,765 --> 00:37:51,205 10 година касније, вратио се са жена Кинескиња и двоје деце... 388 00:37:51,478 --> 00:37:53,838 и тајне... 389 00:37:54,022 --> 00:37:56,302 Карате породице Мииаги. 390 00:37:58,527 --> 00:38:00,687 Ово је твоја тајна породични карате? 391 00:38:02,322 --> 00:38:05,082 не разумем. - Вежбај. разумећеш. 392 00:38:05,242 --> 00:38:07,122 Дођи. Идемо на посао. 393 00:38:08,078 --> 00:38:10,238 Шта су ово? 394 00:38:10,414 --> 00:38:12,894 Правила каратеа. 395 00:38:13,083 --> 00:38:17,683 Прво правило: „Карате је само за одбрану. 396 00:38:20,924 --> 00:38:22,844 Друго правило: 397 00:38:23,010 --> 00:38:25,650 "Прво научи прво правило." 398 00:38:46,868 --> 00:38:48,348 Да, долазим. 399 00:38:56,002 --> 00:38:58,762 Ово личи на град, који а време заборавило. 400 00:39:03,384 --> 00:39:08,064 Мислим да смо заједно ишли у школу. Пребацио бих те, али сам заборавио име. 401 00:39:10,350 --> 00:39:13,070 Ако је ово рибарско село, зашто не видим да неко пеца? 402 00:39:13,269 --> 00:39:15,109 Јуки-сан ми је рекла... 403 00:39:15,271 --> 00:39:19,511 после рата Сатов отац је донео рибарски чамац. 404 00:39:19,776 --> 00:39:24,536 За две године све рибе су нестао. Мали чамац је нестао. 405 00:39:24,823 --> 00:39:30,063 Скоро све је нестало, осим старе фабрике конзерви... 406 00:39:30,328 --> 00:39:32,928 и много успомена. 407 00:39:33,123 --> 00:39:35,003 Ах, Исхиро. 408 00:39:35,167 --> 00:39:37,247 када сам одлазио био је на истом месту... 409 00:39:37,419 --> 00:39:41,659 радио је исте ствари свирали исте песме. 410 00:39:47,471 --> 00:39:51,151 То је светиња, зар не? - Да. Шинтоистички храм. 411 00:39:53,018 --> 00:39:55,538 Времена морају бити тешка, кад нема рибе? 412 00:39:55,729 --> 00:39:57,729 Веома тешко. 413 00:39:57,898 --> 00:40:01,498 Многи одлазе из села у град, тражи посао. 414 00:40:01,694 --> 00:40:05,014 Мој отац и још неки, су измислили нову економију. 415 00:40:05,239 --> 00:40:08,559 Радили су са поврћем, чувао остатак села. 416 00:40:08,743 --> 00:40:10,663 Свако има своју фарму? 417 00:40:10,828 --> 00:40:13,668 Не. Сато поседује све. 418 00:40:13,873 --> 00:40:15,753 То је лоше. - У праву си. 419 00:40:15,917 --> 00:40:18,357 Познато лице. 420 00:40:18,544 --> 00:40:21,984 После школе, Кумико предаје деца О-бон плес. 421 00:40:36,187 --> 00:40:40,707 О-бон плес. То је за фестивал у част мртвих, зар не? 422 00:40:40,984 --> 00:40:42,344 Врло добро! 423 00:40:42,485 --> 00:40:44,845 Сећам се да сам био читао о томе синоћ. 424 00:40:45,030 --> 00:40:48,950 Шта је то, кутија за таблете? Вероватно је из Другог светског рата. 425 00:40:49,200 --> 00:40:53,320 Мора да је овде било грозно. 15.000 Американаца убијено за 10 дана. 426 00:40:53,580 --> 00:40:57,940 Да. И 150.000 Окинавана и Јапанаца. 427 00:40:58,210 --> 00:41:01,050 Зашто смо сви тако глупи? 428 00:41:34,288 --> 00:41:36,328 Јеси ли видео свог оца? - Да. 429 00:41:37,958 --> 00:41:40,078 Онда ћемо завршити вечерас. 430 00:41:41,754 --> 00:41:44,194 Довешћу свог нећака да сведочи. 431 00:41:44,382 --> 00:41:48,822 Онда обоје изгубите ноћ. Нећу бити тамо. 432 00:41:49,095 --> 00:41:50,935 Твој учитељ је кукавица! 433 00:41:54,976 --> 00:41:57,016 Не остављаш ми избора. 434 00:42:10,784 --> 00:42:12,384 чекај мало. 435 00:42:18,333 --> 00:42:19,733 Твој отац. 436 00:42:19,834 --> 00:42:22,394 Он те жели. 437 00:42:23,463 --> 00:42:25,423 И ти такође. 438 00:43:25,693 --> 00:43:29,373 Из поштовања према учитељици... 439 00:43:29,572 --> 00:43:32,772 Дајем ти три дана за жаљење. 440 00:43:36,746 --> 00:43:41,266 Када завршиш, враћам се. 441 00:43:41,543 --> 00:43:44,943 Спремите се да му се придружите. 442 00:46:10,277 --> 00:46:14,437 знаш, када ми је отац умро... 443 00:46:14,699 --> 00:46:18,699 дуго сам размишљао да сам био лош син. 444 00:46:20,997 --> 00:46:24,357 Као да га нисам довољно слушао... 445 00:46:26,127 --> 00:46:29,047 или које нисмо спровели довољно времена заједно. 446 00:46:32,884 --> 00:46:35,124 Осећао сам се кривим... 447 00:46:35,303 --> 00:46:39,943 као да је све урадио за мене, а ја ништа за њега. 448 00:46:48,942 --> 00:46:54,022 Онда сам схватио да сам му то урадио најлепши пре него што је умро. 449 00:46:56,741 --> 00:46:59,501 Био сам са њим... 450 00:46:59,703 --> 00:47:02,303 држао сам га за руку... 451 00:47:02,497 --> 00:47:04,537 и поздравио се. 452 00:47:56,928 --> 00:48:00,008 Врло добро, Даниел-сан. Време је за следећу лекцију. 453 00:48:01,349 --> 00:48:02,789 Валид! 454 00:48:07,313 --> 00:48:09,153 Не разумем нешто. 455 00:48:09,315 --> 00:48:13,315 Ако те Сато толико мрзи, зашто ти даје времена за жаљење? 456 00:48:13,570 --> 00:48:15,410 Мој отац му је био учитељ. 457 00:48:15,572 --> 00:48:18,252 У свом срцу, Сато још увек увек правити разлику између добра и зла. 458 00:48:18,450 --> 00:48:20,290 Он и даље жели да те убије. 459 00:48:20,452 --> 00:48:22,412 Понекад оно што срце зна, глава заборавља. 460 00:48:22,579 --> 00:48:24,899 Али момак је хтео да иде у рат. не разумем. 461 00:48:25,040 --> 00:48:27,400 Рат никад не престаје учешћем у њему. 462 00:48:27,542 --> 00:48:30,062 Знам. Али шта бисте урадили да отишао да те удари? 463 00:48:30,212 --> 00:48:33,172 Блокирао бих. - Мислите ли да би могли? 464 00:48:33,382 --> 00:48:36,302 Могао би и ти. - Нисам толико јак. 465 00:48:36,510 --> 00:48:40,150 Није битно ко је јачи, Па ко је паметнији. 466 00:48:42,099 --> 00:48:44,619 Вероватно сам зато и освојио турнир. 467 00:48:44,810 --> 00:48:46,690 Добра претпоставка, Даниел-сан. 468 00:48:51,859 --> 00:48:56,259 Од првог часа каратеа, Мијагијев отац је увек говорио... 469 00:48:56,530 --> 00:48:59,610 „Најбољи начин да се то избегне ударац, није да буде присутан." 470 00:48:59,825 --> 00:49:04,265 не разумем. - Нисам ни ја, док нисам дошао овамо. 471 00:49:04,538 --> 00:49:08,058 Мијагијев први посао је био за Сатовог оца. 472 00:49:11,128 --> 00:49:16,128 Једног дана, помисли Мијаги о нечему другом осим о риби. 473 00:49:21,389 --> 00:49:23,149 То је било близу! 474 00:49:23,307 --> 00:49:26,307 Техника бубњева. Да ли разумете? 475 00:49:26,519 --> 00:49:27,679 То! 476 00:49:27,770 --> 00:49:29,570 Техника бубњева. 477 00:49:29,731 --> 00:49:31,771 Пусти ме да пробам. 478 00:49:33,318 --> 00:49:35,238 Хајде. Само једном, молим. 479 00:49:35,403 --> 00:49:38,323 морам. Само једном. 480 00:49:41,576 --> 00:49:43,576 Молим те? 481 00:49:43,745 --> 00:49:45,665 У реду, дођи на перон. 482 00:49:45,830 --> 00:49:48,950 Сјајно. - Идем да се повучем. 483 00:49:52,796 --> 00:49:57,396 Отац каже да користи технику бубња само као последња нада. 484 00:49:57,634 --> 00:49:59,154 Спреман? 485 00:49:59,302 --> 00:50:00,622 јесам. 486 00:50:02,931 --> 00:50:06,531 Запамтите, најбољи блок, немој бити тамо. 487 00:50:06,768 --> 00:50:07,768 један... 488 00:50:07,894 --> 00:50:08,814 два... 489 00:50:08,937 --> 00:50:09,937 три. 490 00:50:15,652 --> 00:50:17,292 јеси ли добро 491 00:50:17,446 --> 00:50:19,326 Да, добро сам. 492 00:50:19,490 --> 00:50:23,410 Дођи. За данас је доста. Покушаћеш поново сутра. 493 00:50:31,252 --> 00:50:36,172 Знате, Мииаги и Иуки имали први судар овде. 494 00:50:36,465 --> 00:50:39,905 сећам се као да је било јуче. 495 00:50:41,303 --> 00:50:44,303 На товару је била свежа скуша. 496 00:50:59,197 --> 00:51:00,997 јеси ли добро 497 00:51:01,157 --> 00:51:04,077 То. извињавам се. То је било стварно глупо. 498 00:51:09,290 --> 00:51:12,410 Мијаги је исто рекао свом оцу када се то догодило. 499 00:51:12,627 --> 00:51:16,107 Отац се сложио да је то глупо. Отац је био у праву. 500 00:51:17,173 --> 00:51:19,493 Да ли се бројач користи? ударац као техника? 501 00:51:22,804 --> 00:51:24,164 Питај бубањ. 502 00:51:41,907 --> 00:51:44,747 Хајде, Даниел-сан, касније ћеш разговарати са бубњем. 503 00:51:59,008 --> 00:52:02,168 Да ли његов ујак заиста поседује све? - Скоро све. 504 00:52:02,386 --> 00:52:05,626 Хеј! Ту је Мииаги кукавица. 505 00:52:05,848 --> 00:52:07,648 И његове бебе! 506 00:52:07,808 --> 00:52:10,728 Зар ти то не смета? - Зашто би? 507 00:52:10,936 --> 00:52:13,376 Људи могу да мисле да је истина. 508 00:52:13,564 --> 00:52:18,124 Данијел-сан, лаж постаје истина, само ако људи желе да верују у њу. 509 00:52:19,570 --> 00:52:21,850 Да ли је то још један стари изрека са Окинаве? 510 00:52:22,031 --> 00:52:24,431 Не. Ово је нова изрека са Окинаве. 511 00:52:24,575 --> 00:52:26,215 Колико ново? 512 00:52:27,370 --> 00:52:29,250 Око десет секунди. 513 00:52:34,669 --> 00:52:36,109 јеси ли добро 514 00:52:36,254 --> 00:52:38,854 хоћу. 515 00:52:39,048 --> 00:52:40,408 Шаргарепа, зар не? 516 00:52:48,808 --> 00:52:50,048 хоћу. 517 00:53:03,156 --> 00:53:05,796 Ваш учитељ има проблем са слухом. 518 00:53:05,992 --> 00:53:09,392 Можда и ти имаш. - Чујем само ствари које вреди слушати. 519 00:53:10,831 --> 00:53:13,831 Пази! Ми радимо овде. 520 00:53:14,042 --> 00:53:15,882 шта је ово? 521 00:53:20,007 --> 00:53:21,967 Дакле, вараш људе! 522 00:53:22,134 --> 00:53:24,934 Срамота! Цхеатерс! 523 00:53:25,137 --> 00:53:27,937 Разговараћемо када не бити тако заузет 524 00:53:37,358 --> 00:53:40,638 Да ли се још сећате наше песме? 525 00:53:42,446 --> 00:53:44,406 Певај ми. 526 00:53:46,033 --> 00:53:48,953 Јуки, нисам дуго певала. 527 00:53:49,161 --> 00:53:51,761 молим те. 528 00:54:04,844 --> 00:54:08,484 Ох, били смо тако млади тада. 529 00:54:08,681 --> 00:54:12,841 Иуки, зашто никад ниси се удала? 530 00:54:13,102 --> 00:54:15,262 Никад се ниси вратио. 531 00:54:16,397 --> 00:54:18,637 Знао си да нећу. 532 00:54:19,984 --> 00:54:22,184 Да, знао сам. 533 00:54:25,365 --> 00:54:28,045 мој отац... 534 00:54:28,243 --> 00:54:33,763 да ли ти је икада рекао како осетио, када сам отишао? 535 00:54:37,169 --> 00:54:38,529 Једном је. 536 00:54:40,255 --> 00:54:45,935 Рекао је да те много воли... 537 00:54:46,261 --> 00:54:47,901 и... 538 00:54:50,307 --> 00:54:52,867 да си добро урадио. 539 00:54:59,108 --> 00:55:01,468 Осим једне ствари. 540 00:55:05,281 --> 00:55:08,041 Требало је и тебе да одведем са самим собом. 541 00:55:39,566 --> 00:55:40,606 Здраво. 542 00:55:42,944 --> 00:55:45,864 Да ли вас узнемиравам? - Шта? Не, никако. 543 00:55:46,072 --> 00:55:47,952 шта радиш 544 00:55:48,116 --> 00:55:51,396 Вежбам покрете. Видиш? - Шта су потези? 545 00:55:51,619 --> 00:55:55,699 Слично као у каратеу. Покушавам да хакујем ово. 546 00:55:55,957 --> 00:55:57,757 Изгледа као О-бон плес. 547 00:55:57,918 --> 00:56:00,478 Онда мора да грешим негде. 548 00:56:01,671 --> 00:56:03,751 Све је добро. Погледај. 549 00:56:25,320 --> 00:56:28,240 Вау. Где си то научио? - Од моје тетке. 550 00:56:28,449 --> 00:56:29,889 То је супер. 551 00:56:30,868 --> 00:56:32,868 Ти пробај. 552 00:56:32,995 --> 00:56:36,115 Не, нећу. Нисам био присутан када се учила благодати. 553 00:56:36,332 --> 00:56:38,292 Био си, шта? 554 00:56:38,459 --> 00:56:40,499 Заборави, то је шала. 555 00:56:40,669 --> 00:56:42,149 Покушаћу. 556 00:56:42,296 --> 00:56:43,656 Добро. 557 00:56:50,972 --> 00:56:52,492 чекај мало. 558 00:56:55,852 --> 00:56:56,772 тачно... 559 00:56:56,894 --> 00:56:58,894 затим лево. 560 00:57:16,414 --> 00:57:17,934 Постали смо хит. 561 00:57:19,584 --> 00:57:22,264 Можда можемо да га понесемо на пут. 562 00:57:22,420 --> 00:57:25,540 Али ми смо на путу. 563 00:57:25,757 --> 00:57:28,077 Играш стварно добро. 564 00:57:28,218 --> 00:57:30,498 Као гејша. 565 00:57:30,679 --> 00:57:32,199 идемо. 566 00:57:32,347 --> 00:57:35,747 Омиљена техника наставника? "Хајдемо." 567 00:57:37,436 --> 00:57:39,636 Хеј, врати ми бубањ, молим те 568 00:57:39,771 --> 00:57:41,651 Мислиш на звечку за бебе? 569 00:57:41,773 --> 00:57:44,453 Зашто беба не дође по то? 570 00:57:46,570 --> 00:57:47,930 Стани! 571 00:57:49,448 --> 00:57:51,928 јеси ли добро 572 00:57:52,117 --> 00:57:56,077 Опет ми вређаш част... 573 00:57:56,288 --> 00:57:57,968 и убићу те. 574 00:58:16,726 --> 00:58:18,566 Чувајте га за своју колекцију. 575 00:58:18,728 --> 00:58:21,488 Знам да ти се свиђа. 576 00:58:28,988 --> 00:58:30,868 јеси ли добро 577 00:58:30,990 --> 00:58:33,350 јесам. 578 00:58:40,416 --> 00:58:45,216 Он овде обмањује људе, а ја вређам његова част. не разумем. 579 00:58:45,505 --> 00:58:47,345 Он појма нема шта је част. 580 00:58:47,507 --> 00:58:50,067 И ја имам тај осећај. 581 00:58:50,260 --> 00:58:53,980 Од малих ногу, увек је било исто. 582 00:58:54,222 --> 00:58:58,022 Ово ми је први пут неко је рекао да ће ме убити. 583 00:58:58,268 --> 00:59:00,708 Ово је смешно. Морам да разговарам са њим. 584 00:59:00,896 --> 00:59:05,016 Он би то схватио као знак слабости и поново те повредити. 585 00:59:05,275 --> 00:59:07,115 Имате ли неку идеју? 586 00:59:08,278 --> 00:59:09,678 Избегавајте га. 587 00:59:11,531 --> 00:59:13,651 Мислим да сам на погрешно острво. 588 00:59:18,080 --> 00:59:19,920 Шта се овде дешава? 589 00:59:20,082 --> 00:59:21,922 чајна церемонија. 590 00:59:22,042 --> 00:59:24,642 Претпостављам да је то стари ритуал. 591 00:59:28,841 --> 00:59:32,121 Па се поново заљубљују. 592 01:00:16,306 --> 01:00:19,586 Даниел-сан! - Свуда сам те тражио. 593 01:00:19,809 --> 01:00:22,129 Покушавам овде да поправим фрижидер. 594 01:00:22,270 --> 01:00:24,390 Шта му недостаје? 595 01:00:24,564 --> 01:00:27,804 Ово. Морам да идем у град Наха, за нови део. 596 01:00:28,985 --> 01:00:30,465 Хоћеш ли и ти да дођеш? 597 01:00:30,612 --> 01:00:34,012 Требало би да идем у разгледање са Кумико, али могу да идем. 598 01:00:34,241 --> 01:00:36,601 Иди и лепо се проведи. - Можемо ићи сутра. 599 01:00:36,785 --> 01:00:39,625 Не, видимо се касније. - Немамо планова. 600 01:00:39,788 --> 01:00:42,628 Никад не дозволи да те жена чека. 601 01:00:44,501 --> 01:00:47,301 Запамтићу то. Видимо се касније. 602 01:00:47,462 --> 01:00:50,102 Здраво. Извините што сте чекали. 603 01:01:08,984 --> 01:01:10,424 Будите опрезни. 604 01:01:12,988 --> 01:01:15,028 Ово ме подсећа на Палисадес. 605 01:01:15,199 --> 01:01:17,079 Палисадес? Где је то? 606 01:01:17,243 --> 01:01:20,323 у Њу Џерсију, где сам некада живео. 607 01:01:20,496 --> 01:01:22,776 Да ли је лепо тамо? 608 01:01:22,957 --> 01:01:24,917 Један део. 609 01:01:26,460 --> 01:01:30,180 Ево их! Рушевине краља Шохашија. 610 01:01:30,423 --> 01:01:32,063 Краљ мира. 611 01:01:32,175 --> 01:01:34,935 Познајете краља Шохашија? - Не, лично. 612 01:01:36,137 --> 01:01:38,417 Његово име је... 613 01:01:38,598 --> 01:01:40,358 Сада га Сато поседује. 614 01:01:40,475 --> 01:01:44,115 Раније, О-бон плес одржан овде, али више не. 615 01:01:44,312 --> 01:01:46,712 Сада све нестаје. 616 01:01:46,856 --> 01:01:50,856 Сато га продаје музејима. 617 01:01:51,111 --> 01:01:52,951 Звучи као он. 618 01:01:54,489 --> 01:01:58,329 Према легенди, ако у трци до замка победи, испуниће ти се жеља. 619 01:01:58,576 --> 01:02:01,096 Стварно? Дајем ти времена. 620 01:02:01,288 --> 01:02:03,368 Не мораш, хвала. 621 01:02:03,498 --> 01:02:05,338 Извините. 622 01:02:05,500 --> 01:02:07,380 Спремни, иди! 623 01:02:24,978 --> 01:02:26,818 победио сам! - Варао си! 624 01:02:26,980 --> 01:02:28,900 Знаш да јеси. 625 01:02:31,360 --> 01:02:33,920 Поделићемо жељу. 626 01:02:34,071 --> 01:02:35,951 Затвори очи. 627 01:02:51,589 --> 01:02:56,309 Знаш шта ме занима? који би јеси ли урадио? о чему сањаш? 628 01:02:56,552 --> 01:02:58,792 ок показаћу ти свој сан. 629 01:02:58,930 --> 01:03:02,250 Још увек не могу да се навикнем на људе који возе на супротној страни. 630 01:03:02,433 --> 01:03:05,393 На коју страну возиш? - Десно. 631 01:03:05,603 --> 01:03:09,043 Нисам то знао. - Сви тако возе. 632 01:03:09,232 --> 01:03:12,072 Не сви. - То је оно што учим. 633 01:03:18,700 --> 01:03:21,620 Желите да зарађујете за живот продајом телевизора? 634 01:03:21,828 --> 01:03:25,588 ста? Да ли сте заинтересовани за електронику? не разумем. 635 01:03:26,666 --> 01:03:28,546 Ево га. 636 01:03:28,710 --> 01:03:31,310 То је мој сан. 637 01:03:31,463 --> 01:03:34,503 Желиш да будеш играч! - Веома. 638 01:03:34,716 --> 01:03:37,436 Сјајно је будити се. 639 01:03:37,594 --> 01:03:39,554 Где си студирао? 640 01:03:40,722 --> 01:03:43,602 За такве не постоје школе плес на Окинави. 641 01:03:43,809 --> 01:03:45,329 Каква срамота! 642 01:03:46,436 --> 01:03:49,876 Дођи вечерас на плес. Ох, доведи пријатеља. 643 01:03:50,107 --> 01:03:52,387 У реду. - Добро. Видимо се тамо. 644 01:03:52,568 --> 01:03:56,808 Да ли волиш да играш? - Наравно. То је Сатов дођо. 645 01:03:59,116 --> 01:04:02,236 Хоћу да проверим. Хајде. 646 01:04:02,453 --> 01:04:04,693 Не тамо. Чозен тамо предаје. 647 01:04:04,872 --> 01:04:10,072 Не идем унутра. Само Желим да провирим кроз прозор. 648 01:04:10,377 --> 01:04:13,097 Он тренира Американце тамо војна полиција. 649 01:04:13,297 --> 01:04:14,657 Стварно? 650 01:04:27,770 --> 01:04:29,490 Није лоше. 651 01:04:29,647 --> 01:04:31,687 Он је Сатоов најбољи ученик. 652 01:04:31,816 --> 01:04:33,416 Видим зашто. 653 01:04:33,526 --> 01:04:35,646 Морамо да идемо. Он може да те види. 654 01:04:44,829 --> 01:04:47,229 Можда налетимо на Господин Мииаги овде. 655 01:04:47,415 --> 01:04:49,335 Ох? Шта би он радио овде? 656 01:04:49,501 --> 01:04:52,981 Каже да је дошао у град сваки део за фрижидер. 657 01:04:53,171 --> 01:04:56,251 Ох! Знам радњу. На углу је. 658 01:04:56,466 --> 01:04:59,186 Можда ћемо га видети. - Добро! 659 01:05:02,556 --> 01:05:04,436 Шта се овде дешава? 660 01:05:04,558 --> 01:05:07,358 То место је лоше. Не желимо унутра. 661 01:05:07,519 --> 01:05:10,159 Хајде да проверимо. 662 01:05:30,626 --> 01:05:33,826 Хајде, душо, дај ми новац. 663 01:05:34,046 --> 01:05:36,526 Имам 45 овде. Хајде. 664 01:05:39,218 --> 01:05:42,218 Покажи ми да можеш. Покажите шта знате. 665 01:05:42,388 --> 01:05:44,748 Овде је 40! 666 01:05:44,890 --> 01:05:46,770 Момак стоји погрешно. 667 01:05:47,935 --> 01:05:50,495 Видиш? Рекао сам ти. Мораш користиш кук. - Изгледа тако снажно. 668 01:05:50,688 --> 01:05:53,928 Не, овде мораш бити јак, а не овде. Нема разлике. 669 01:05:54,108 --> 01:05:57,468 Мислиш да можеш боље, фоилинг? 670 01:05:57,695 --> 01:05:59,575 Мислите да можете боље? 671 01:05:59,739 --> 01:06:02,579 не знам. - Хајде да сазнамо. 672 01:06:02,742 --> 01:06:05,942 Можда други пут. - Нема другог начина! 673 01:06:06,120 --> 01:06:10,120 Проблеми које има г. Мииаги са твојим ујаком, они нас се не тичу. 674 01:06:10,375 --> 01:06:13,535 Ми имамо своје. 675 01:06:14,754 --> 01:06:17,954 Кумико, где ћеш? - Не идеш ти нигде! 676 01:06:18,174 --> 01:06:20,814 Зови мог ујака. Прихватате опкладе. 677 01:06:22,137 --> 01:06:24,777 Кладим се три према један, ок? 678 01:06:24,931 --> 01:06:28,611 Не, ја то не радим! 679 01:06:28,810 --> 01:06:33,290 Имате избор: сломљен лед или сломљен врат. 680 01:06:33,565 --> 01:06:35,685 Он мора сломити све три, је ли тако? 681 01:06:35,817 --> 01:06:39,057 Не! Свих шест! 682 01:06:40,655 --> 01:06:42,935 Ставите све опкладе. 683 01:06:43,116 --> 01:06:46,356 Не све. Не још. 684 01:06:47,996 --> 01:06:49,876 Ох, тако ми је драго да те видим! 685 01:06:49,998 --> 01:06:52,558 Не брини ни о чему. Мијаги ће се побринути за све. 686 01:06:52,751 --> 01:06:54,111 Које су шансе? 687 01:06:54,253 --> 01:06:56,813 Три према један да неће се сломити. 688 01:06:56,964 --> 01:06:59,684 Колико плоча? - Шест. 689 01:06:59,842 --> 01:07:02,082 Хајде, идемо одавде. 690 01:07:02,261 --> 01:07:05,781 600 долара да ће да поломи свих шест. 691 01:07:05,973 --> 01:07:07,173 600 долара? 692 01:07:08,309 --> 01:07:12,029 Не могу то покрити. - Покривени сте. 693 01:07:15,691 --> 01:07:17,411 Сада имамо опкладу. 694 01:07:19,028 --> 01:07:20,908 Добро! Дај ми свој новац. 695 01:07:21,030 --> 01:07:24,070 Хеј, не могу ја верујем у ово. 696 01:07:24,283 --> 01:07:26,563 Нећу то моћи да сломим. 697 01:07:26,702 --> 01:07:30,302 Покушао је два пута и није успео само два. Шта очекујеш од мене? 698 01:07:30,498 --> 01:07:31,898 Фоцус. 699 01:07:31,999 --> 01:07:33,759 Супер, шта ћеш да радиш? 700 01:07:33,876 --> 01:07:35,436 молићу се. 701 01:07:37,463 --> 01:07:39,983 Тако је. Све је уложено. 702 01:08:35,773 --> 01:08:38,733 Кладите се са кукавице нису часне. 703 01:08:38,901 --> 01:08:41,381 Немој поново да срамотиш свог ујака. 704 01:08:50,079 --> 01:08:52,039 Хвала ти, Сато. 705 01:08:52,206 --> 01:08:54,766 Лепо је пословати са вама. 706 01:08:59,422 --> 01:09:02,862 Знао си све време, зар не? Ниси имао ни једну једину сумњу. 707 01:09:03,092 --> 01:09:06,452 Без сумње. - Како ћемо га потрошити? 708 01:09:06,679 --> 01:09:10,759 Имаћеш довољно за колеџ. Јешћемо кинеску храну. Дођи. 709 01:09:26,366 --> 01:09:29,726 Мислио сам да си се срушио. 710 01:09:29,953 --> 01:09:32,113 То. Чекао сам Кумико. 711 01:09:32,289 --> 01:09:34,769 Штета што ниси овако нешто имао код куће. Место је супер. 712 01:09:36,209 --> 01:09:38,369 Не користите оружје за брисање прашине. 713 01:09:39,921 --> 01:09:41,441 Ова стара крпа? 714 01:09:41,590 --> 01:09:43,030 Пусти је. 715 01:09:43,175 --> 01:09:45,175 Зашто? - Баци га. 716 01:09:47,846 --> 01:09:50,166 шта ја видим? - Не знам... 717 01:09:52,476 --> 01:09:55,396 Примарни циљ. - Примарна мета. Скоро. 718 01:09:58,023 --> 01:10:00,143 Ово је за тебе. Играјте одећу. 719 01:10:09,660 --> 01:10:11,860 Хајде! чекамо вас 720 01:10:13,122 --> 01:10:17,922 Мој ујак каже да су прошли твоја три дана жалости. 721 01:10:18,169 --> 01:10:20,449 Послали су ме по тебе. 722 01:10:21,464 --> 01:10:25,064 Реци ујаку да сам фармер, не борац. 723 01:10:55,123 --> 01:10:57,643 Сенсеи, посетилац за вас. 724 01:11:11,723 --> 01:11:14,803 Да ли је то исто дрво које нашли смо на плажи? 725 01:11:15,018 --> 01:11:17,378 То. шта хоћеш? 726 01:11:18,897 --> 01:11:20,937 Хајде да се помиримо. 727 01:11:21,108 --> 01:11:23,588 Заборави. Ти си ме издао. 728 01:11:24,820 --> 01:11:26,900 Имао сам само 18 година. 729 01:11:27,072 --> 01:11:29,632 Ви сте одговорни за своје поступке. 730 01:11:29,783 --> 01:11:31,903 То објашњава зашто сам отишао. 731 01:11:32,077 --> 01:11:34,557 Отишао си због страха. 732 01:11:34,747 --> 01:11:37,627 Сато, преклињем те. 733 01:11:37,833 --> 01:11:40,073 Твој страх смрди у ваздуху. 734 01:11:44,924 --> 01:11:47,564 Шта ти се десило? 735 01:12:22,086 --> 01:12:23,926 Зар ово није сјајно? 736 01:12:24,089 --> 01:12:25,929 Да, лепо је. 737 01:12:26,091 --> 01:12:29,171 Да ли сте још увек забринути шта се десило поподне? 738 01:12:29,386 --> 01:12:34,186 Дошао сам да помогнем господину Мииагију. Осећам се тако беспомоћно. 739 01:12:34,474 --> 01:12:36,154 Не можете ништа да урадите. 740 01:12:36,309 --> 01:12:37,669 Вероватно. 741 01:12:37,811 --> 01:12:39,651 Можете ли да играте овако? 742 01:12:39,813 --> 01:12:41,213 могу пробати. 743 01:12:41,356 --> 01:12:43,716 Један, два, три, четири. Да ли разумете? - Надам се. 744 01:13:35,745 --> 01:13:37,465 Хеј, ти си јако добар. 745 01:13:37,580 --> 01:13:40,980 Провоцираш ме. Играш стварно добро. 746 01:13:42,210 --> 01:13:45,810 Хоћеш пиће? Седите? 747 01:13:46,047 --> 01:13:47,967 Где си научио да тако свираш? 748 01:13:48,132 --> 01:13:50,892 Годинама сам радила са својом мајком. 749 01:13:51,052 --> 01:13:53,212 Мора да је добар учитељ. 750 01:13:53,388 --> 01:13:55,388 Да, она је сјајна. Седи. 751 01:13:55,557 --> 01:13:58,637 У реду, хвала. - Ох, човече. 752 01:14:00,520 --> 01:14:04,240 Да ли се осећате боље? - Много боље, хвала. 753 01:14:04,441 --> 01:14:06,161 То је добро. 754 01:14:09,196 --> 01:14:13,436 Хеј, могу ли да те питам нешто? 755 01:14:13,700 --> 01:14:15,580 наравно. 756 01:14:15,744 --> 01:14:17,384 то је мало... 757 01:14:17,537 --> 01:14:21,377 лично питање. 758 01:14:26,046 --> 01:14:28,126 да ли... 759 01:14:28,257 --> 01:14:31,457 сте уговорени, већ знате? 760 01:14:31,635 --> 01:14:33,355 Уговорено? 761 01:14:33,470 --> 01:14:36,190 Да се ​​удам за некога? 762 01:14:37,349 --> 01:14:40,789 Ох! Не. То је стари обичај. 763 01:14:42,313 --> 01:14:44,313 За кога ћу се удати? ја одлучујем. 764 01:14:44,440 --> 01:14:46,480 То је добро. 765 01:14:47,818 --> 01:14:49,138 Имате ли планове? 766 01:14:49,278 --> 01:14:52,158 Јеси ли сигуран да се шалиш? Ја сам слободан агент. 767 01:14:53,366 --> 01:14:55,206 Шта је слободан агент? 768 01:14:55,368 --> 01:14:57,808 човек који је увек доступан. 769 01:15:00,122 --> 01:15:01,482 То је супер. 770 01:15:02,833 --> 01:15:04,233 Ис. 771 01:15:12,760 --> 01:15:15,840 Ох, не, не опет. Не желим невоље. 772 01:15:16,014 --> 01:15:17,894 Можда невоља жели тебе. 773 01:15:18,016 --> 01:15:19,776 Шта хоћеш од мене? 774 01:15:19,934 --> 01:15:21,774 Мој новац назад. 775 01:15:30,153 --> 01:15:32,193 хајде човече све је то мој новац. 776 01:15:32,322 --> 01:15:34,642 Не. Све је то мој новац. 777 01:15:39,371 --> 01:15:43,971 Не брини за свог пријатеља. Одвешћемо је кући. 778 01:15:58,182 --> 01:15:59,262 Хвала. 779 01:16:01,059 --> 01:16:02,459 Хајде! 780 01:16:03,729 --> 01:16:06,289 Направите пролаз! 781 01:16:09,318 --> 01:16:10,678 Извините. 782 01:16:11,820 --> 01:16:13,340 Имате ли кључеве? 783 01:16:59,744 --> 01:17:01,904 Мииаги, излази. 784 01:17:07,085 --> 01:17:09,125 Борићемо се сада! 785 01:17:45,082 --> 01:17:47,562 ста радис овде? 786 01:17:47,751 --> 01:17:49,791 Где је Мииаги? 787 01:17:49,962 --> 01:17:51,362 не знам. 788 01:17:55,843 --> 01:17:58,523 Дај му поруку. 789 01:17:58,679 --> 01:18:00,439 Са задовољством. 790 01:18:05,144 --> 01:18:08,344 Дођи овамо. Желим нешто да ти покажем. 791 01:18:46,311 --> 01:18:50,311 Учитељ те је научио како борити се копљем? 792 01:18:56,822 --> 01:18:58,022 Оштећење. 793 01:19:00,033 --> 01:19:02,793 Можда те је он научио како можеш бити кукавица. 794 01:19:02,995 --> 01:19:05,555 Хеј, г. Кукавице. 795 01:19:17,510 --> 01:19:19,190 Оставите поруку. 796 01:19:34,694 --> 01:19:36,734 Ово је грешка вашег учитеља. 797 01:19:36,904 --> 01:19:40,824 Да је човек од части, ти би живео. 798 01:19:41,075 --> 01:19:43,075 Али није. 799 01:19:58,093 --> 01:19:59,293 Доста! 800 01:20:00,929 --> 01:20:04,209 Ујак има проблем са Мијагијем, не са младићем. 801 01:20:04,432 --> 01:20:08,552 Не, ти имаш проблем, стари. са мном. 802 01:21:02,074 --> 01:21:03,634 Кукавичко понашање! 803 01:21:08,581 --> 01:21:10,341 Даниел-сан, јеси ли добро? 804 01:21:10,500 --> 01:21:12,860 Стварно је хтео да ме убије. 805 01:21:15,505 --> 01:21:16,865 Дођи. 806 01:21:20,718 --> 01:21:23,998 Мијаги ће скувати чај. Осећаћете се боље. 807 01:21:24,180 --> 01:21:27,060 Сутра идемо кући. 808 01:22:09,685 --> 01:22:14,325 Нисам хтела да то поновим овако завршавамо. 809 01:22:16,567 --> 01:22:19,127 Остао бих да могу. 810 01:22:20,529 --> 01:22:21,889 Знам. 811 01:22:44,178 --> 01:22:48,978 Иуки, шта да радим? да ти олакшам бол? 812 01:22:57,442 --> 01:22:59,562 Поведи ме са собом. 813 01:23:24,136 --> 01:23:25,536 шта радиш 814 01:23:27,806 --> 01:23:29,406 Стари обичај. 815 01:23:30,893 --> 01:23:33,533 Кад рибари иду на море... 816 01:23:33,687 --> 01:23:37,487 Породице нуде пиринач боговима. 817 01:23:38,817 --> 01:23:40,977 Да има добар улов? 818 01:23:42,905 --> 01:23:45,065 Да се ​​брзо вратим кући. 819 01:23:52,414 --> 01:23:54,694 Јесте ли већ размишљали о томе? о школи игре? 820 01:23:56,168 --> 01:24:00,128 Рекао сам ти. Такве овде нема школе. 821 01:24:00,381 --> 01:24:02,701 У САД постоје. 822 01:24:03,843 --> 01:24:05,843 Моја кућа је овде. 823 01:24:08,973 --> 01:24:11,293 твоја кућа је тамо где окачиш капу. 824 01:24:14,645 --> 01:24:17,245 Мислиш да бих волео у Америци? 825 01:24:17,398 --> 01:24:19,758 Мислим да би уживала. 826 01:24:22,654 --> 01:24:25,254 Да ли би ме Америка волела? 827 01:24:27,700 --> 01:24:30,700 Знам један део коме се већ свиђаш. 828 01:24:38,712 --> 01:24:40,752 ста се десава? - Да видимо. 829 01:24:40,880 --> 01:24:42,760 Ок, идемо. 830 01:25:11,453 --> 01:25:13,813 шта то радиш? 831 01:25:13,998 --> 01:25:15,958 Продајем земљиште. 832 01:25:16,125 --> 01:25:17,485 Зашто? 833 01:25:17,585 --> 01:25:19,465 Па, шта ти мислиш? 834 01:25:19,587 --> 01:25:21,467 Уништићеш село? 835 01:25:21,589 --> 01:25:24,109 Не, хоћеш! 836 01:25:35,978 --> 01:25:37,698 Ти си победио. 837 01:25:39,190 --> 01:25:41,150 борићу се са тобом. 838 01:25:43,569 --> 01:25:45,169 Под једним условом. 839 01:25:45,279 --> 01:25:48,599 Без обзира ко победи... 840 01:25:48,783 --> 01:25:52,463 земља ће увек бити власништво села. 841 01:25:52,704 --> 01:25:55,464 Превише тражиш. 842 01:25:55,623 --> 01:25:58,983 То је мала цена за вашу част. 843 01:26:01,087 --> 01:26:04,607 у праву си. Цена је ниска. 844 01:26:04,799 --> 01:26:08,599 Видимо се овде у поноћ. 845 01:26:17,145 --> 01:26:21,425 Мииаги, дуго сам чекао на ово. 846 01:26:22,651 --> 01:26:24,211 Нема трикова вечерас. 847 01:26:24,361 --> 01:26:28,281 Или ће сутра све нестати! 848 01:26:30,200 --> 01:26:33,360 Њихове куће, црква... 849 01:26:33,537 --> 01:26:35,977 све ће нестати! 850 01:26:52,598 --> 01:26:53,958 шта је ово? 851 01:26:54,099 --> 01:26:56,259 Последње жеље и тестамент. 852 01:26:56,435 --> 01:27:01,835 Иуки добија ову кућу. Ви та кућа и камион. 853 01:27:02,149 --> 01:27:04,909 Нећу кућу и камион. желим те. 854 01:27:05,111 --> 01:27:07,231 Можемо ли ово отказати? Зашто једноставно не одемо? 855 01:27:11,367 --> 01:27:13,727 Немогуће, Даниел-сан. 856 01:27:13,870 --> 01:27:16,710 Заборави част и срања. 857 01:27:17,957 --> 01:27:21,037 Ја немам ништа с тим. 858 01:27:21,210 --> 01:27:24,010 Ово има везе са преживљавањем села. 859 01:27:24,213 --> 01:27:27,813 Ово нису три бода, па губите. Ако изгубиш, знам шта ће се догодити. 860 01:27:29,886 --> 01:27:32,166 Мииаги је већ победио. 861 01:27:32,347 --> 01:27:36,467 Без обзира шта се десило, село ће заувек бити безбедно. 862 01:29:06,985 --> 01:29:08,945 Да ли је ово седиште заузето? 863 01:29:15,869 --> 01:29:17,669 жао ми је. 864 01:32:19,014 --> 01:32:20,414 Ох, не! - Шта није у реду? 865 01:32:20,515 --> 01:32:24,715 Брзо. Опасност. Морамо да идемо. - Зашто? не разумем. 866 01:32:24,978 --> 01:32:28,218 Ускоро овде долази велика олуја. Неће бити безбедно. 867 01:32:28,440 --> 01:32:30,880 Где идемо сада? - Назад у село. 868 01:33:16,781 --> 01:33:19,661 Г. Мииаги, чекајте! 869 01:33:19,867 --> 01:33:22,467 Невероватан ветар. Ово је дивље. 870 01:33:22,662 --> 01:33:24,222 И постаје горе. 871 01:33:38,928 --> 01:33:40,688 Јесу ли ти људи тамо? 872 01:33:43,016 --> 01:33:45,416 Хајде. Хајде да помогнемо. 873 01:33:54,152 --> 01:33:57,312 Остани тамо! долазимо! 874 01:33:57,531 --> 01:33:59,571 Потребна им је наша помоћ. 875 01:33:59,741 --> 01:34:01,901 јеси ли добро 876 01:34:02,077 --> 01:34:03,997 имам бебу. 877 01:34:04,162 --> 01:34:06,042 Имам дечака. 878 01:34:06,164 --> 01:34:08,884 Хајде. Држи се. 879 01:34:12,838 --> 01:34:15,518 Ох, не! - Сат је тамо! 880 01:34:16,925 --> 01:34:18,885 Ево. Узми дете. 881 01:34:19,053 --> 01:34:21,973 Идем да нађем Сато. Иди! 882 01:34:22,139 --> 01:34:24,859 Кумико, узми га. - Буди опрезан. идемо. 883 01:34:39,740 --> 01:34:41,780 Где је ујак? 884 01:34:41,951 --> 01:34:43,391 Он је мртав. 885 01:34:51,419 --> 01:34:53,819 Хајде! Морамо бити брзи! 886 01:35:00,303 --> 01:35:03,623 Мииаги! Сада јеси дођи да се боримо! 887 01:35:03,848 --> 01:35:05,208 Кукавице! 888 01:35:06,643 --> 01:35:09,083 Сад кад сам беспомоћан! 889 01:35:09,270 --> 01:35:10,630 Неће попустити! 890 01:35:10,772 --> 01:35:13,572 Пали сте веома ниско! 891 01:35:13,733 --> 01:35:15,853 Сада цело село види. 892 01:35:16,027 --> 01:35:19,467 Ово је једини начин на који можете победити. 893 01:35:31,793 --> 01:35:34,433 Хајде, Даниел-сан. Лакше, Сато. 894 01:35:34,630 --> 01:35:35,990 Лакше. 895 01:35:36,131 --> 01:35:37,971 Имам твог старог пријатеља. 896 01:35:41,095 --> 01:35:43,375 Сада ћеш бити добро. 897 01:35:57,069 --> 01:35:59,309 Дођи по мене! 898 01:36:00,990 --> 01:36:03,550 Вратите господина Сатоа! Идем по девојку! 899 01:36:07,997 --> 01:36:10,317 Држи се! 900 01:36:11,626 --> 01:36:13,666 Не пуштај. 901 01:36:15,254 --> 01:36:18,694 Ујаче! Ујаче! Мислио сам да си мртав! 902 01:36:18,925 --> 01:36:20,885 Мислио сам да си мртав. 903 01:36:21,052 --> 01:36:22,412 Иди помози! 904 01:36:25,473 --> 01:36:27,073 Помози му! 905 01:36:32,981 --> 01:36:35,821 Не могу му помоћи. не могу. 906 01:36:54,127 --> 01:36:57,047 Држи се! Само се држи! 907 01:37:14,356 --> 01:37:15,276 Држи се! 908 01:37:22,239 --> 01:37:24,999 Дај ми руку! 909 01:37:27,786 --> 01:37:29,306 Држи се чврсто! 910 01:37:36,337 --> 01:37:38,777 Бићеш добро. Држи се за мене. 911 01:37:54,856 --> 01:37:57,216 Мииаги, пусти ме. 912 01:38:00,570 --> 01:38:02,170 Бићеш добро. 913 01:38:05,700 --> 01:38:07,060 Хвала. 914 01:38:24,428 --> 01:38:27,028 Сада, за тебе... 915 01:38:27,222 --> 01:38:28,822 Ја сам стварно мртав. 916 01:38:59,588 --> 01:39:01,628 Како ће се опоравити? овога? 917 01:39:01,799 --> 01:39:04,239 Сва семена су нестала. Место је уништено. 918 01:39:04,427 --> 01:39:06,947 Шта ће сад да раде? - Да се ​​труде колико могу. 919 01:39:09,807 --> 01:39:12,527 Шта је све ово? Шта Сато ради овде? 920 01:39:12,727 --> 01:39:14,327 не знам. 921 01:39:27,951 --> 01:39:29,591 Желим да помогнем да обновимо. 922 01:39:30,453 --> 01:39:32,893 Ево нешто за село. 923 01:39:34,207 --> 01:39:37,047 Опрости ми. молим те. 924 01:39:39,629 --> 01:39:42,909 Ох, Сато. Немам шта да опростим. 925 01:39:44,134 --> 01:39:46,014 Сада је право време да га питате. 926 01:39:46,177 --> 01:39:48,217 не могу. 927 01:39:51,725 --> 01:39:54,285 Г. Сато, О-бон плес ускоро... 928 01:39:54,478 --> 01:39:58,078 а сада ће бити веома тешко да би се могло одвијати у селу. 929 01:39:58,982 --> 01:40:00,982 Шта хоћеш од мене? 930 01:40:01,151 --> 01:40:04,991 Може ли се одржати у замку? Тамо и припада, зар не? 931 01:40:10,369 --> 01:40:12,289 Твој ученик је постао мој учитељ. 932 01:40:14,373 --> 01:40:16,853 О-бон плес ће бити урађен одржан у замку. 933 01:40:17,793 --> 01:40:19,433 Сада и заувек! 934 01:40:21,130 --> 01:40:22,610 Под једним условом. 935 01:40:24,341 --> 01:40:26,101 Да се ​​игра са нама. 936 01:40:27,678 --> 01:40:29,278 Може. 937 01:40:38,189 --> 01:40:41,189 Када се за нешто посветите све може да се деси. 938 01:40:41,359 --> 01:40:42,919 у праву си. 939 01:42:06,320 --> 01:42:08,840 Да није било тебе, Направио бих много грешака. 940 01:42:09,031 --> 01:42:11,471 Да није било тебе, Не бих био овде. 941 01:42:17,665 --> 01:42:20,065 запамти, немаш шта да бринеш. 942 01:42:20,251 --> 01:42:22,531 нисам забринут. Мислим да се бојим. 943 01:42:22,670 --> 01:42:24,670 ти ме зезаш? Видео сам да то радиш. 944 01:42:24,839 --> 01:42:28,199 Бићеш сјајан. Заиста. 945 01:42:28,426 --> 01:42:31,386 Рекао сам ти да погледаш прелепа? - Ниси. 946 01:42:32,430 --> 01:42:34,430 Па, ти изгледа. 947 01:42:46,653 --> 01:42:49,373 Видео сам је како вежба. Заиста запањујуће. 948 01:43:47,423 --> 01:43:48,703 Иза тебе! 949 01:43:54,931 --> 01:43:56,731 Назад. 950 01:43:56,891 --> 01:43:58,851 Назад или ћу је убити! - цхозен! 951 01:43:59,769 --> 01:44:01,409 Не ради ово. 952 01:44:01,562 --> 01:44:03,562 Погрешио сам. 953 01:44:03,731 --> 01:44:05,211 Мржња је погрешна. 954 01:44:05,358 --> 01:44:08,238 Готово је. - Не чујем те, ујаче. 955 01:44:08,445 --> 01:44:10,805 За тебе сам мртав, сећаш се? 956 01:44:10,947 --> 01:44:13,987 цхозен, ти си стричев најбољи ученик. 957 01:44:14,200 --> 01:44:16,480 Немој га овде срамотити. 958 01:44:16,661 --> 01:44:18,861 Твој ученик ме је осрамотио. 959 01:44:19,039 --> 01:44:21,199 Због њега сам изгубио част. 960 01:44:21,374 --> 01:44:23,174 Шта год да се десило, извињавам се. 961 01:44:23,293 --> 01:44:25,893 Неће узвратити извињење моја част! 962 01:44:26,087 --> 01:44:28,687 Неће ни ово. - У њиховим очима хоће. 963 01:44:28,882 --> 01:44:32,082 Нема више приче. Пређи мост, или ћу је убити! 964 01:44:36,395 --> 01:44:37,937 Данијел-сан, 965 01:44:38,350 --> 01:44:41,350 ово није турнир. Ово је стварност. 966 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 Одмах! 967 01:44:57,911 --> 01:45:00,101 Нема моста. 968 01:45:28,693 --> 01:45:31,093 Склонио сам мост. Пусти је. 969 01:45:32,280 --> 01:45:35,440 Хајде! - Сада ћемо боримо се до смрти! 970 01:46:46,314 --> 01:46:48,834 Назад, Даниел-сан! Назад! 971 01:48:29,669 --> 01:48:31,189 Живот или смрт, човече? 972 01:48:33,715 --> 01:48:35,115 Деатх. 973 01:48:36,676 --> 01:48:38,436 Погрешно. Тамо! 974 01:49:08,825 --> 01:49:16,825 ћирилица и адаптација: ВИСТА